CONFERENCE PROGRAMME OVERVIEW

Thursday, June 15

16:00 - 17:30 - Early registration

Friday, June 16

8:00 - Registration opens

9:00 - 9:30 - Official opening of the CLIE-2017 Conference - Senate Hall

9:30 - 10:30 - Plenary Sessions 1 - Senate Hall

10:30 - 11:00 - Coffee break

11:00 - 12.30 - Parallel Round Tables - Room S7, Room S8, Room Aula Mica

12.30 - 14.30 - Lunch

14:30 - 16:00 – Plenary Sessions 2 & 3 - Room Aula Mica

16:00 – 16.30 - Coffee break

16:30 - 18:00 - Parallel Round Tables - Room S7, Room S8, Room Aula Mica

19:00 - 20:00 – Re-enactment show

20:00 – 22:00 – Dinner (a la carte, optional) – Hotel Cetate

Saturday, June 17

8:00 - 9:30 - Registration continues

9:30 - 11:00 - Plenary Session 4 & 5 - Senate Hall

11:00 - 11:30 - Coffee break

11:30 - 13:00 - Parallel Round Tables - Room S7, Room S8, Room Aula Mica

13:00 - 14.:30 - Lunch

14:30 - 16:00 - Parallel Round Tables - Room S7, Room S8, Room Aula Mica

16:00 - Social programme

20:00 – 22:00 – Dinner (a la carte, optional) – Hotel Cetate

Sunday, June 18

PLENARY SESSION 6

9:30 – 11:00 - Round-up Session: Conclusions and Recommendations – Room Aula Mica

Trip to Sibiu, Village Museum in Sibiu

Departure h. 11:00

Arrival h. 19:30

* The conference fee includes the conference pack, all coffee breaks, refreshments and luches and the social programme on Saturday afternoon.

The trip fare to Sibiu is covered by the organisers; however, all other costs there (e.g. refresments, etc.) are paid individually by the participants.

Dinners are optional and paid by the participants a la carte.

DETAILED CONFERENCE PROGRAMME 

THURSDAY, 15 June

Venue: Faculty of Philology

16:00 - 17:30EARLY REGISTRATION

FRIDAY, 16 June

8:00 – Conference Registration

Venue: Senate Hall

9:00-9:30 – WELCOME and OPENING ADDRESS

Professor Daniel BREAZ, Rector of “1 Decembrie 1918” University

Associate Professor Teodora IORDĂCHESCU, Dean of the Faculty of History and Philology

Associate Professor Gabriel BĂRBULEȚ, Head of the Department of Philology

Venue: Senate Hall

PLENARY SESSION 1 (Chairperson: Teodora POPESCU)

9:30 – 10:30

Distinguished Professor István Kécskes, University at Albany, State University of New York, US

   Formulaic language and deliberate creativity

Venue: Faculty of Philology

10:30 – 11:00 - Coffee Break

PARALLEL SESSIONS

11:00 – 12:30

Room Aula Mică (Chairperson: Mona ARHIRE)

Daniela DOBOŞ, Al. I. Cuza University of Iaşi, Romania

   Lexical Reflections of Romanian Post-Communist Mentalities

Alain J.E. WOLF, University of East Anglia, Great Britain

   Queer intercultural relationships: translating polyphonic identity

Raluca GHENTULESCU, Technical University of Civil Engineering, Bucharest, Romania

   Translating advertisements – challenges and perspectives

Cristina Elena SAFTA, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   Religiosity in Masa lui Brâncuși by Valeriu Anania. The translation and analysis

PARALLEL SESSIONS

11:00 – 12:30

Room Sala 8 (Chairperson: Valeria PIORAȘ)

Sonia ELVIREANU, Cluj-Napoca Technical University, Romania

   Le bilinguisme en Roumanie. Le baccalauréat roumain à mention bilingue

Adina-Irina FORNA, Cluj-Napoca Technical University, Romania

   The summary, the review and the synthesis of a scientific text – reading and writing methodology

Cristina Ana MALUTAN, Cluj-Napoca Technical University, Romania

   Data analysis and methodological elaboration in teaching technical and scientific French

INTERCULTURAL METAPHOR PANEL [1]

Room Senate Hall (Chairperson: Mariana NEAGU)

Zsuzsa MATHE, Babeș-Bolyai University, Cluj Napoca, Romania

   Embodiment in the Cognitive Metaphor Theory

Rodica CHIRA, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   Science, poetry, and metaphors

Teodora POPESCU, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   COMPANY metaphors in British and Romanian Business Journalese[2]

Venue: Faculty of Philology

12:30 – 14:30 - Lunch

PLENARY SESSIONS 2 & 3

Senate Hall 14:30 – 16:00

PLENARY SESSION 2 (Chairperson: Rodica CHIRA)

Associate Professor Rodica PIOARIU, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   Cross–cultural aspects of learning and teaching English: the Romanian case

PLENARY SESSION 3 (Chairperson: Teodora IORDĂCHESCU)

Professor Giacomo FERRARI, Amedeo Avogadro University, Italy

   News as Myths: Expressive strategies in Italian journalese

Venue: Faculty of Philology

16:00 – 16:30 - Coffee Break

PARALLEL SESSIONS

16:30 – 18:00

Room Aula Mică (Chairperson: Daniela DOBOȘ)

Mona ARHIRE, Transilvania University of Brașov, Romania

   A convergent approach to corpus and glossary creation for higher education CLIL

Cecilia POLICSEK, Cluj-Napoca Technical University, Romania

   Education for human rights through foreign language teaching. A retrospective look

Erika Mária TÓDOR, Sapientia, Hungarian University of Transylvania, Romania

Zsuzsanna DÉGI, Sapientia, Hungarian University of Transylvania, Romania

   Code-switching in second and foreign language classrooms

Valentin TODESCU, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   Gadgets- a helpful instrument for teaching and learning foreign languages

PARALLEL SESSIONS

16:30 – 18:00

Room Sala 8 (Chairperson: Maria Mihaela BARBIERU)

Gabriela CUSEN, Transilvania University of Brasov, Romania

   Interruptions in medical consultations: issues of power and gender

Annabella NICULESCU-GORPIN, The Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti Institute of Linguistics, Romanian Academy, Bucharest, Romania

Monica VASILEANU, The Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti Institute of Linguistics, Romanian Academy, Bucharest, Romania

   Keeping up with Anglicisms

Oana MUREȘAN, Babeș Bolyai University of Cluj Napoca, Romania

Joanna KIC-DRGAS, Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland

Presentation via Skype

   On the macrostructure of abstracts in medical and economic journals and its LSP implications

Anabella NICULESCU-GORPIN, The Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti Institute of Linguistics, Romanian Academy, Bucharest, Romania

Monica VASILEANU, The Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti Institute of Linguistics, Romanian Academy, Bucharest, Romania

   Regional Differences in the Processing of Romanian Anglicisms

19:00- 20:00Re-enactment Show

Venue: Vauban Citadel Gate 4

20:00 – 22:00 – Dinner (a la carte) – Hotel Cetate

SATURDAY, 16 June

8:00 – 9:30 – Registration continues

Venue: Senate Hall

PLENARY SESSION 4 & 5

9:30 – 11:00

PLENARY SESSION 4 (Chairperson: Mariana NEAGU)

Professor Ștefan OLTEAN, Babeș-Bolyai University Cluj-Napoca, Romania

   What`s in a name? A semantic view of names in fiction

PLENARY SESSION 5 (Chairperson: Giacomo Ferrari)

Professor Mariana NEAGU, Dunărea de Jos University of Galați, Romania

   The Analogic Genitive Pattern as an Active Metaphoric Expression. Is Its Translation an Intercultural Process?

14:30 - 16:00 - Parallel Round Tables - Room S7, Room S8, Room Aula Mica

16:00 - Social programme

20:00 – 22:00 – Dinner (a la carte) – Hotel Cetate

Venue: Senate Hall

11:00 – 11:30 – Coffee Break

PARALLEL SESSIONS

11:30 – 13:00

Room Aula Mică (Chairperson: Anabella NICULESCU-GORPIN)

Lendita KRYEZIU, Hasan Prishtina University of Prishtina, Kosovo

Lindita SEJDIU RUGOVA, Hasan Prishtina University of Prishtina, Kosovo

   The importance of using TED Talks in attentive listening

Silvana Diana STOICA, The University Politehnica of Bucharest, Romania

Mirela RADU, Titu Maiorescu University, Romania

   Collaborative Peer Feedback in Teaching Romanian as a Foreign Language

Annamaria GYORFI, University of Medicine and Pharmacy, Tirgu Mures, Romania

   Complementary toolkit for aphasia therapy: a linguistic approach

Alcina SOUSA, University of Madeira, Faculty of Arts and Humanities, Funchal, Portugal, Presentation via Skype

   Discourse, location and culture: the tourism domain

INTERCULTURAL METAPHOR PANEL

Room Sala 8 (Chairperson: Giacomo FERRARI)

Raluca GHENTULESCU, Technical University of Civil Engineering, Bucharest

   Metaphors in Klaus Iohannis’s and Donald Trump’s discourses

Teodora POPESCU, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   MONEY metaphors in British and Romanian business journalese[3]

Grigore-Dan IORDĂCHESCU,1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   The metaphor of teaching and teachers[4]

Liana BOCA, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

Cluj-Napoca Technical University, Romania

   From computer science to computational linguistics. The first sketch of a database for a linguistic project

Venue: Faculty of Philology

13:00 – 14:30 – Lunch Break

PARALLEL SESSIONS

14:30 – 16:00

Room Aula Mică (Chairperson: Teodora POPESCU)

Maria Mihaela BARBIERU, Universita’ degli Studi di Verona, Italy

   Communication and emotion in the intercultural mediation

Dóra SITKEI, Eötvös Lorand University, Budapest, Hungary

   The speech act of greeting in the interlanguage of Korean L1/Hungarian L2 speakers (in comparison with the utterances of Korean L1 and Hungarian L1 speakers)

Abdullah ALHASANI, Al-Baha University, Saudi Arabia

   Indirectness and Politeness in Saudi Arabic and British English: Interlanguage Request Modifications

Meshari ALSAIRI, Anglia Ruskin University, Great Britain

   Pragmalinguistic competence of Saudi speakers of English: The case of refusal and acceptance of invitation

Žana GAVRILOVIĆ, University of East Sarajevo, Faculty of Philosophy, Bosnia and Herzegovina, Presentation via Skype

   On non-temporal meaning of temporal conjunctions in English and Serbian language

PARALLEL SESSIONS

14:30 – 16:00

Room Sala 7 (Chairperson: Rodica PIOARIU)

Gabriel BĂRBULEȚ, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   Ways of improving communication skills by means of British culture and civilization issues

Maria MUREȘAN, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   Magic Realism and Discourses of History in Salman Rushdie`s Shame

Cristina-Eugenia BURTEA-CIOROIANU, University of Craiova, Romania

   The juridical language and its difficult reception by foreign students

INTERCULTURAL METAPHOR PANEL

14:30 – 16:00

Room Sala 8 (Chairperson: Mariana NEAGU)

Cristina Matilda VĂNOAGĂ, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   The Saints of the Prisons – The use and the abuse of a metaphor[5]

Crina HERTEG,1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   The conceptualization of economy in British journalese[6]

Monica MOSCA, Università del Piemonte Orientale Amedeo Avogadro – Vercelli, Italy

   Metonymy and metaphor in food and wine advertising

Rodica CHIRA, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

Natalia MUNTEAN, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania

   A Cognitive Approach to SF

Arina GREAVU, Lucian Blaga University of Sibiu, Romania

   Metaphors for Brexit in the European Public Discourse

16:00 – 20:00 Social Programme(To be confirmed)

20:00 - Dinner (a la carte) – Hotel Cetate

SUNDAY, 18 June

Venue: Room Aula Mica

PLENARY SESSION 6 (Chairperson: Teodora POPESCU)

9:30 – 11:00 - Round-up Session: Conclusions and Recommendations – Room Aula Mica

Trip to Sibiu, Village Museum in Sibiu

Departure h. 11:00

Arrival h. 19:30

[1] * This session was supported by a grant of the Romanian National Authority for Scientific Research and Innovation, CNCS – UEFISCDI, project number PN-II-RU-TE-2014-4-2785. (THEINTERCULTURAL METAPHOR PANEL)

[2] This work was supported by a grant of the Romanian National Authority for Scientific Research and Innovation, CNCS – UEFISCDI, project number PN-II-RU-TE-2014-4-2785.

[3]This work was supported by a grant of the Romanian National Authority for Scientific Research and Innovation, CNCS – UEFISCDI, project number PN-II-RU-TE-2014-4-2785.

[4] This work was supported by a grant of the Romanian National Authority for Scientific Research and Innovation, CNCS – UEFISCDI, project number PN-II-RU-TE-2014-4-2785.

[5]This work was supported by a grant of the Romanian National Authority for Scientific Research and Innovation, CNCS – UEFISCDI, project number PN-II-RU-TE-2014-4-2785.

[6]This work was supported by a grant of the Romanian National Authority for Scientific Research and Innovation, CNCS – UEFISCDI, project number PN-II-RU-TE-2014-4-2785.